1 00:00:05,900 --> 00:00:08,460 Dragon Ball Z Kai'de son kez... 2 00:00:08,460 --> 00:00:13,420 Bulma, Gohan ve Krillin güvenli bir şekilde karaya indi Namek gezegeni yeni Dragon Ball'ların peşinde... 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,830 Bu sırada Vegeta tekrar içeri girdi. harekete geçti ve Namek'e doğru yola çıktı, 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,240 Kahramanlarımızdan sadece birkaç dakika sonra iniyoruz. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,550 Her ne kadar göz korkutucu görünse de, 6 00:00:21,550 --> 00:00:25,110 kahramanlarımızın hâlâ bundan haberi yoktu Vegeta'dan çok daha büyük bir tehdit 7 00:00:25,110 --> 00:00:26,920 zaten olay yerindeydi. 8 00:00:26,920 --> 00:00:30,010 Namek'te güçler çarpışıyor... Şimdi! 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Frieza'ya İsyan! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Vegeta'nın Yakıcı Hırsı! 48 00:02:07,380 --> 00:02:09,830 Efendim, işte burada! 49 00:02:11,150 --> 00:02:14,240 İyi. Artık "keşfedilecek" yalnızca üçü kaldı. 50 00:02:18,930 --> 00:02:22,140 O ikisine tutun kendi hayatın olur mu, Dodoria... 51 00:02:22,140 --> 00:02:25,810 Sadece biz değiliz sonuçta onları arıyoruz. 52 00:02:25,810 --> 00:02:26,650 Hımm... 53 00:02:29,660 --> 00:02:31,260 Ah... Tanrım, öyle görünüyor ki 54 00:02:31,260 --> 00:02:33,970 Cui yere indi Ben konuşurken Vegeta'nın peşindeyim. 55 00:02:35,330 --> 00:02:38,730 Ayrıca iki büyük güç daha önce ulaştığım seviyeler... 56 00:02:38,730 --> 00:02:42,240 Vegeta'nın gelişinden kısa bir süre önce, ortadan kaybolmuş gibi görünüyorlar. 57 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Ama endişelenme... 58 00:02:43,720 --> 00:02:46,620 Adamlarımız şu anda tarama yapıyor. okumaların geldiği bölge... 59 00:02:46,620 --> 00:02:49,640 yani... her durumda, biz onları yakında bulmalı. 60 00:02:49,640 --> 00:02:52,020 İyi. Ama şu andaki asıl endişemiz 61 00:02:52,020 --> 00:02:55,480 Bu hainle en iyi nasıl baş edilir Vegeta baş belası olmadan önce. 62 00:02:55,480 --> 00:02:58,480 Saygılarımla efendim, sorun hiç sorun değil. 63 00:02:58,480 --> 00:03:01,780 Dediğim gibi Cui yolda cezayı hemen verin. 64 00:03:01,780 --> 00:03:04,440 Gerginlik artıyor Yıllardır ikisinin arasında. 65 00:03:04,440 --> 00:03:07,260 Ve onların bunu göz önünde bulundurarak güçler o kadar dengeli ki, 66 00:03:07,260 --> 00:03:11,010 Savaş nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın, Vegeta bundan zarar görmeden çıkmayacak. 67 00:03:12,540 --> 00:03:16,780 Nerede saklanıyorsun...? Ha! 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,990 İşte şimdi buradayız... Ha...! 69 00:03:20,990 --> 00:03:23,000 Ağrılı bir başparmak gibi dışarı çıkıyor... 70 00:03:23,000 --> 00:03:27,600 Frieza'nın acıyan başparmağı kesildiğimi görmekten memnun ol! 71 00:03:27,600 --> 00:03:29,010 Ah Cui... Şimdi düşün... 72 00:03:29,010 --> 00:03:32,210 Gerçekten o kişi olacağına inanıyor musun? benim gibileri devirmek için...? 73 00:03:32,210 --> 00:03:34,750 Eğer öyleyse, kesinlikle geri durmayın! 74 00:03:34,750 --> 00:03:35,820 Hahahaha! 75 00:03:35,820 --> 00:03:37,400 Yine o ağız var 76 00:03:37,400 --> 00:03:38,670 sert konuşmaya çalışıyorum 77 00:03:38,670 --> 00:03:41,850 herhangi bir salak bunu görebildiği zaman Scouter'ını okuyarak gerçeği: 78 00:03:41,850 --> 00:03:44,460 benim gücüm seninkini utandırıyor! 79 00:03:48,540 --> 00:03:51,490 Ne olursa olsun yapamayız burada böyle otur... 80 00:03:51,490 --> 00:03:55,750 Yani, uh... Sanırım ikisine izin vermeliyim Aramanıza başlayın– 81 00:03:58,090 --> 00:03:58,650 Şimdi... 82 00:03:58,650 --> 00:04:00,870 Dediğim gibi öyle olmalıyım birkaç ay sonra tekrar... 83 00:04:00,870 --> 00:04:02,610 Siz çocuklar beladan uzak durun... 84 00:04:03,970 --> 00:04:06,290 Dikkat edin arkadaşlar...! Birisi geliyor! 85 00:04:12,320 --> 00:04:15,530 Bu güç seviyelerinin buralardan bir yerden geliyor. 86 00:04:15,530 --> 00:04:17,130 Muhtemelen yerlilerden biri. 87 00:04:17,130 --> 00:04:18,530 Peki kim o? 88 00:04:18,530 --> 00:04:20,940 Ah... Belki Namekian'lardan biri? 89 00:04:23,470 --> 00:04:26,210 Ben... Ben bu ikisinin yerli olduğunu düşünmüyorum... 90 00:04:28,690 --> 00:04:30,470 Hey... bak. 91 00:04:30,470 --> 00:04:33,770 Kim olduklarını bilmiyorum. ama buralı değiller! 92 00:04:35,070 --> 00:04:36,150 Heh heh heh heh... 93 00:04:36,150 --> 00:04:38,870 Peki sormamız gereken bir şey değil onların isimleri, şimdi öyle mi? 94 00:04:38,870 --> 00:04:42,860 Kim olursa olsun öldürülmesi konusunda kesin emirlerimiz var. bu toprak topuyla karşılaşıyoruz. 95 00:04:46,410 --> 00:04:48,160 Bu takım elbiseler tanıdık geliyor... 96 00:04:48,160 --> 00:04:52,060 Saiyan'larınkiyle aynılar giyiyordum ama bu adamlar Saiyan değil... 97 00:04:52,060 --> 00:04:53,940 Evet haklısın! 98 00:04:54,770 --> 00:04:57,410 Neler olduğunu bilmiyorum. ama içimde kötü bir his var... 99 00:04:57,410 --> 00:04:58,370 Evet, şaka yapmıyorum! 100 00:04:58,370 --> 00:05:00,450 Demek istediğim, bu yüzler tam olarak bağırmıyor: 101 00:05:00,450 --> 00:05:02,260 "Hey, bizimle arkadaş olmak ister misin?" 102 00:05:02,260 --> 00:05:03,140 Gohan... 103 00:05:03,140 --> 00:05:05,250 Sadece... enerjini şarj et ama onu gizli tut. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,670 Bütün gücünü görmelerine izin verme. 105 00:05:06,670 --> 00:05:07,610 Tamam aşkım. 106 00:05:11,680 --> 00:05:14,430 Nedir bu kaybedenler? bir grup turist falan mı? 107 00:05:14,430 --> 00:05:17,760 Onların gücü acınası... Merhamet cinayetinden bahset. 108 00:05:18,530 --> 00:05:20,010 İlk şey ilk: 109 00:05:20,010 --> 00:05:22,130 kalmalarını garanti edelim. 110 00:05:22,130 --> 00:05:23,570 Bir plana benziyor. 111 00:05:29,530 --> 00:05:32,010 HAYIR...! O piçler! 112 00:05:32,010 --> 00:05:33,050 Üzgünüm çocuklar... 113 00:05:33,050 --> 00:05:36,060 Sanırım bu iyi değildi gezmeye gitme zamanı mı? 114 00:05:36,060 --> 00:05:38,640 Gohan... Gücünün yükselmesine izin ver... Şimdi! 115 00:05:38,640 --> 00:05:41,020 Bu haydutlar o kadar da güçlü değiller! 116 00:05:42,460 --> 00:05:44,330 Hey-hey! Bunu duydun mu? 117 00:05:44,330 --> 00:05:45,310 Pek hoş değil. 118 00:05:45,310 --> 00:05:47,480 Biz haydutların da duyguları olduğunu biliyorsun! 119 00:05:54,260 --> 00:05:55,770 Beklemek...! Ne...? 120 00:05:55,770 --> 00:05:57,610 Güç seviyeleri hızla artıyor! 121 00:05:57,610 --> 00:05:58,550 Gösteri zamanı. 122 00:05:58,550 --> 00:05:59,250 Sağ! 123 00:06:13,190 --> 00:06:15,010 Hey hey! Güzel hareketler! 124 00:06:15,790 --> 00:06:18,140 Senin hareketlerin kimin umurunda? 125 00:06:26,500 --> 00:06:29,270 Bu konuda ne yapmamız gerekiyor? 126 00:06:34,380 --> 00:06:35,840 Bir şey seni rahatsız ediyor... 127 00:06:35,840 --> 00:06:37,570 Ne oldu Zarbon? 128 00:06:37,570 --> 00:06:39,450 Evet... Peki, Lordum... 129 00:06:39,450 --> 00:06:42,040 Daha önce seferber edilen adamlarla ilgili. 130 00:06:43,630 --> 00:06:47,670 Onlar... uh... iki güç okuması Araştırma için gönderilen sadece yeniden ortaya çıkmakla kalmadı, 131 00:06:47,670 --> 00:06:49,840 ama... görünüşe göre kime aitlerse 132 00:06:49,840 --> 00:06:53,330 daha önce adamlarımızı alt etmişti Yine radarın altına düşüyorum... 133 00:06:53,330 --> 00:06:56,410 Ah? Peki, bu tuhaf değil mi... 134 00:06:56,410 --> 00:06:59,080 Bir şekilde bu işin arkasında Vegeta'nın olmadığından emin misin? 135 00:06:59,080 --> 00:07:00,560 Evet efendim, kesinlikle eminim... 136 00:07:00,560 --> 00:07:04,570 Hala Vegeta'yı ayrı ayrı takip ediyoruz ve bunların her biri yaklaşık 1.500 civarında. 137 00:07:04,570 --> 00:07:06,670 Ah, 1500, ha...? 138 00:07:06,670 --> 00:07:10,760 Şey... sanırım güvenle bırakabiliriz o küçük gizem kendiliğinden çözüldü. 139 00:07:10,760 --> 00:07:11,970 Onlar önemsiz... 140 00:07:11,970 --> 00:07:12,890 Ve... 141 00:07:12,890 --> 00:07:16,010 ihtiyaç duyulduğunda kolayca ortadan kaldırılabilirler. 142 00:07:21,540 --> 00:07:24,650 Umutsuz...! Asla geri dönmeyeceğim...! 143 00:07:24,650 --> 00:07:27,990 Bu yığının üzerinde sıkışıp kaldım doğal hayatımın geri kalanı! 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,090 Hadi Bulma, böyle yapma. 145 00:07:30,090 --> 00:07:31,930 Hadi sadece buradan uzaklaşmaya odaklanalım 146 00:07:31,930 --> 00:07:34,380 ve önce güvenli bir yer bulma başka biri geldi, tamam mı? 147 00:07:34,380 --> 00:07:35,530 Evet, Krillin haklı. 148 00:07:35,530 --> 00:07:38,140 O ikisi yalnız değildi dışarıda onlardan daha fazlası var. 149 00:07:38,140 --> 00:07:40,040 Ve... eğer onlar Vegeta'nın arkadaşlarıysa, 150 00:07:40,040 --> 00:07:42,180 Onlarla tanışmak için burada olmak istediğimizi sanmıyorum. 151 00:07:44,020 --> 00:07:45,630 Bu sadece küçük bir aksilik... 152 00:07:45,630 --> 00:07:46,760 O şey burada inşa edildi... 153 00:07:46,760 --> 00:07:50,200 Eminim ki Namekian'lar Eğer onlara sorarsak bizim için düzeltin. 154 00:07:50,200 --> 00:07:52,910 Evet, peki... Ya onları bulamazsak? 155 00:07:56,080 --> 00:07:57,430 Bulma, yapma... 156 00:08:01,450 --> 00:08:03,810 Heh... Demek geldin... 157 00:08:03,810 --> 00:08:04,740 Çok akıllı değil. 158 00:08:16,420 --> 00:08:18,450 Ah, bu o kadar ferahlatıcı ki... 159 00:08:18,450 --> 00:08:21,810 Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrin yok Bu günü sabırsızlıkla bekliyordum... 160 00:08:21,810 --> 00:08:22,590 Şimdi... 161 00:08:22,590 --> 00:08:26,940 Whaddya nihayet skoru belirlediğimizi söylüyor aramızda olması gerektiği gibi mi? 162 00:08:26,940 --> 00:08:29,350 Yani... eğer kendini buna hazır hissediyorsan. 163 00:08:29,350 --> 00:08:31,210 Demek istediğimiz gibi mi dedin? 164 00:08:33,160 --> 00:08:35,890 Evet... Bunu yapabileceğime inanıyorum... 165 00:08:35,890 --> 00:08:36,500 Aslında 166 00:08:36,500 --> 00:08:40,000 sergilemek için mükemmel bir zaman Dünya'da öğrendiğim birkaç yeni numara... 167 00:08:40,000 --> 00:08:41,870 Hangi numaralar? Kaçmak gibi mi...? 168 00:08:41,870 --> 00:08:44,420 Bunda gerçekten yeni bir şey görmüyorum... 169 00:08:44,420 --> 00:08:47,260 Gücümü nasıl gizleyeceğimi öğrendim. 170 00:08:48,010 --> 00:08:50,620 Ne...? Güç seviyesi yükseliyor! 171 00:08:52,690 --> 00:08:53,460 Bu doğru... 172 00:08:53,460 --> 00:08:54,230 Şimdi bana hatırlat- 173 00:08:54,230 --> 00:08:58,180 orada ne hakkında söylemiştin Senin gücün benimkini utandırıyor mu? 174 00:08:59,410 --> 00:09:00,830 B-Ama... Ama nasıl...? 175 00:09:00,830 --> 00:09:03,140 İkimiz her zaman birbirleriyle eşit durumdaydılar! 176 00:09:03,140 --> 00:09:04,010 Embesil...! 177 00:09:04,010 --> 00:09:08,070 Vücudum savaşa maruz kaldı sadece hayal edebileceğiniz durumlar...! 178 00:09:08,070 --> 00:09:10,520 Dünyadaki savaş neredeyse hayatımı aldı! 179 00:09:10,520 --> 00:09:12,900 Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun? birisiyle aynı seviyede olmak 180 00:09:12,900 --> 00:09:15,970 arkasına saklanacak içerik Frieza tüm kariyeri boyunca mı? 181 00:09:17,950 --> 00:09:19,710 19, hayır, 20, 182 00:09:19,710 --> 00:09:22,470 hayır... 21... 22,000...! 183 00:09:24,930 --> 00:09:26,600 Ne oldu Zarbon? 184 00:09:26,600 --> 00:09:29,900 Ben... tam olarak emin değilim. Belki bir arıza. 185 00:09:29,900 --> 00:09:31,590 Scouter'ımı Vegeta'ya ayarladım. 186 00:09:31,590 --> 00:09:34,480 ama sadece bir güç seviyesi gösterdi 22.000'den fazla... 187 00:09:34,480 --> 00:09:35,580 Hadi ama... 188 00:09:35,580 --> 00:09:39,750 Sana yükseltmen gerektiğini söylemiştim Scouter'dan benimki gibi yeni modellerden birine. 189 00:09:39,750 --> 00:09:41,550 Eskiler hep sorunluydu... 190 00:09:41,550 --> 00:09:42,960 Bir bakayım. 191 00:09:46,060 --> 00:09:47,230 Ne okuyorsun? 192 00:09:47,230 --> 00:09:49,470 Ne...? Bu imkansız... 193 00:09:49,470 --> 00:09:51,460 Benimki de göz açıp kapayıncaya kadar olmalı... 194 00:09:51,460 --> 00:09:53,140 24.000'de olduğu söyleniyor! 195 00:09:53,350 --> 00:09:54,450 Bu çok saçma... 196 00:09:54,450 --> 00:09:56,500 Bir şey taramayı engelliyor olmalı; 197 00:09:56,500 --> 00:09:59,680 aksi takdirde bu Vegeta'nın anlamına gelir güç bizimkini aştı...! 198 00:09:59,680 --> 00:10:01,500 Hayır... hiçbir yolu yok. 199 00:10:01,500 --> 00:10:04,350 Güç seviyesi en iyi ihtimalle 18.000'di. 200 00:10:05,240 --> 00:10:07,750 Düşünürseniz hiç de sürpriz değil... 201 00:10:07,750 --> 00:10:11,990 Vegeta'nın bir süredir ön saflarda... 202 00:10:11,990 --> 00:10:16,250 Heh... Bu Dünya'nın mutlaka olması gerektiğine inanıyorum Arkadaşımıza bir iki şey öğrettik. 203 00:10:16,250 --> 00:10:17,040 Ama efendim... 204 00:10:17,040 --> 00:10:19,310 Henüz 24.000'de, değil mi? 205 00:10:19,310 --> 00:10:23,320 Her iki çabanız birleştiğinde, bu çocuk oyuncağı olmalı; sadece bir egzersiz... 206 00:10:23,320 --> 00:10:25,380 Bu düşünce seni rahatsız etmiyor değil mi? 207 00:10:30,190 --> 00:10:32,220 Beklemek! Sadece beni dinle, tamam mı...? 208 00:10:32,220 --> 00:10:34,290 Aklıma çok çılgın bir fikir geldi... 209 00:10:34,290 --> 00:10:36,490 Bana ne diyorsun ve takım mı oluyoruz? 210 00:10:36,490 --> 00:10:38,610 Biz... Frieza'yı alt edebiliriz...! 211 00:10:38,610 --> 00:10:40,390 Demek istediğim, bu adamı sevmiyorum...! 212 00:10:40,390 --> 00:10:41,630 Bu adamı hiç sevmedim 213 00:10:41,630 --> 00:10:43,410 Ben sadece emirleri yerine getiriyordum! Bilirsin! 214 00:10:44,210 --> 00:10:45,770 Haydi Vegeta...! Düşünmek...! 215 00:10:45,770 --> 00:10:48,580 Topun tamamına sahip olabilirdik tamamen kendimize balmumu, dostum...! 216 00:10:48,580 --> 00:10:52,360 Hemen şimdi Zarbon ile başlayabiliriz ve Dodoria ve yukarıya doğru yolumuza devam edelim! 217 00:10:52,360 --> 00:10:57,060 Beni bu acıklı gösteriden kurtar ve ölmeden önce biraz onur topla! 218 00:10:59,240 --> 00:11:01,920 J-Sadece bana güven... Lütfen... 219 00:11:02,910 --> 00:11:04,720 Ah! Tanrım! Nihayet! 220 00:11:04,720 --> 00:11:05,250 Ne? 221 00:11:06,140 --> 00:11:06,910 Bakmanı sağladım! 222 00:11:23,070 --> 00:11:24,000 Ha? 223 00:11:34,230 --> 00:11:36,470 Bu eski şakaya gerçekten kandığına inanamıyorum! 224 00:11:36,470 --> 00:11:39,920 Bütün bu güç çok iyi gerçek anında bunu yaptın, ha? 225 00:11:39,920 --> 00:11:41,010 Gerçekten mi? 226 00:11:42,060 --> 00:11:43,430 Yani bu kadar mıydı yani...? 227 00:11:43,430 --> 00:11:46,630 Senin için bile şunu söylemeliyim Bu oldukça kasvetli bir hareketti. 228 00:11:46,630 --> 00:11:48,100 Hayır... Hayır, olamaz! 229 00:11:48,100 --> 00:11:50,850 Eğer o kafanın içinde bir beyin olsaydı seninki olsaydı fark ederdin... 230 00:11:50,850 --> 00:11:53,760 Hızım da arttı. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,650 Bu da ne yazık ki senin için şu anlama geliyor: 232 00:11:55,650 --> 00:11:58,900 Bu küçük hile sadece beni kızdırmayı başardı... 233 00:12:17,900 --> 00:12:19,130 Güle güle. 234 00:12:22,870 --> 00:12:25,140 Cui, korkarım kovuldun. 235 00:12:36,550 --> 00:12:37,230 Beklemek... 236 00:12:37,230 --> 00:12:39,690 Bu şeyin öyle olmadığı ortaya çıktı sonuçta arızalı- 237 00:12:39,690 --> 00:12:41,640 Vegeta için verdiği değer doğruydu... 238 00:12:41,640 --> 00:12:44,250 Sanki hiçbir şey olmamış gibi Cui'yi yendi...! 239 00:12:44,250 --> 00:12:46,570 Öyle olsa bile, bu gerçek bir endişe değil... 240 00:12:46,570 --> 00:12:49,580 Şimdilik sadece odaklanalım beşinci Dragon Ball'u bulma konusunda. 241 00:12:51,600 --> 00:12:54,330 İzciler alarma geçecek yaptıklarıma onları... 242 00:12:54,330 --> 00:12:57,290 Eğer yanlış bir adımla dikkatsizsem yollarının kesişmesine yetecek kadar 243 00:12:57,290 --> 00:13:00,640 Zarbon ve Dodoria'yı ancak makul bir şekilde halledebilirim. 244 00:13:00,640 --> 00:13:03,390 Frieza'nın kendisi benim için çok fazla... 245 00:13:03,390 --> 00:13:06,630 Yaptığım aktarımlara bakılırsa yine de yandaşlarından alıyor, 246 00:13:06,630 --> 00:13:11,030 Görünüşe göre Dragon Balls sadece işe yarıyor yedisini bir araya topladıktan sonra, 247 00:13:11,030 --> 00:13:12,970 bu da mükemmel sonuç veriyor. 248 00:13:13,670 --> 00:13:16,630 Planlarını bozacak birini bulmam yeterli... 249 00:13:16,630 --> 00:13:19,130 Bu Frieza'yı önleyecek bunları kullanabilmekten; 250 00:13:19,130 --> 00:13:22,070 bu arada benim için diğer altısını ortaya çıkaracaklar. 251 00:13:23,440 --> 00:13:26,920 Eğer bunu doğru oynarsam, sadece Frieza'nın boynu çizmemin altında... 252 00:13:26,920 --> 00:13:28,660 ama sonsuz yaşamın kendisi! 253 00:13:29,470 --> 00:13:32,910 Yaklaşık 10 Namekian'ı tespit ediyorum. Tanrım; o yönde bir yerde. 254 00:13:32,910 --> 00:13:34,610 İşte mükemmel zamanlama... 255 00:13:34,610 --> 00:13:38,770 Ve bunlar gerçekleşse güzel olmaz mıydı beşinci Dragon Ball'u elinizde bulundurmak için...? 256 00:13:38,770 --> 00:13:40,930 Gidip görelim ama dikkatli olalım. 257 00:13:40,930 --> 00:13:44,810 Artık Vegeta'nın tek olmadığını biliyoruz Bu gezegenin etrafında gezinen haşere. 258 00:13:44,810 --> 00:13:45,790 Sayın. 259 00:13:45,790 --> 00:13:47,330 Oyunlar devam etsin... 260 00:13:50,800 --> 00:13:54,490 Frieza aradan çekilince, ben rakipsiz kalacağım... 261 00:13:54,490 --> 00:13:58,570 Ben, Vegeta, tüm Saiyanların Prensi, evrene hükmedecek! 262 00:14:04,460 --> 00:14:07,220 Haydi Bulma! yapmalısın biraz tempoyu artırın...! 263 00:14:07,220 --> 00:14:09,740 Bu şekilde açıkta öylece oturuyoruz! 264 00:14:12,050 --> 00:14:14,150 İkiniz de beni taşıyıp uçamaz mısınız...? 265 00:14:14,150 --> 00:14:15,810 Yani ayaklarım beni burada öldürüyor... 266 00:14:15,810 --> 00:14:17,980 İnan bana, sana yardım etmeyi çok isteriz... 267 00:14:17,980 --> 00:14:21,370 Ama Krillin ve ben devam etmeliyiz Enerjimizi gizli tutmak için ayak. 268 00:14:21,370 --> 00:14:22,480 Hey, şuna bir bak... 269 00:14:22,480 --> 00:14:25,830 Saklanmamız için mükemmel bir yer var Tepeye sadece birkaç adım daha var. 270 00:14:27,070 --> 00:14:28,120 Ah... harika... 271 00:14:28,120 --> 00:14:31,380 Böylece geri kalanını harcayacağım mağarada yaşadığım günlerim artık... 272 00:14:34,620 --> 00:14:36,210 Krillin! 273 00:14:36,210 --> 00:14:38,940 Oradan bir güç geldiğini hissediyor musun? 274 00:14:38,940 --> 00:14:40,730 Öyle... Ama bu farklı... 275 00:14:40,760 --> 00:14:42,840 Daha öncekilere benzemiyor... 276 00:14:42,840 --> 00:14:45,760 Belki bu sefer olur aslında Namekianlılar- 277 00:14:45,760 --> 00:14:46,480 Siper alın! 278 00:14:46,480 --> 00:14:48,810 Başka biri geliyor o yönden bize doğru! 279 00:14:49,480 --> 00:14:50,820 Ne yapacağız...? Ben... 280 00:14:50,820 --> 00:14:52,510 Bulma, içeri gir! 281 00:14:52,510 --> 00:14:55,250 Mahvolduk değil mi? Öyle olduğumuzu biliyorum! 282 00:14:55,250 --> 00:14:56,760 Bu tarafa doğru gidiyorlar... 283 00:14:56,760 --> 00:14:58,200 Bu hoşuma gitmedi... 284 00:14:58,200 --> 00:14:59,770 Bizi aradıklarını mı düşünüyorsun? 285 00:14:59,770 --> 00:15:00,710 Muhtemelen. 286 00:15:04,680 --> 00:15:05,360 Bakmak! 287 00:15:25,340 --> 00:15:27,250 Tamam, kriz önlendi... 288 00:15:27,250 --> 00:15:30,220 Her ne için sinsi sinsi sinsi sinsice dolaşıyorlarsa, Sanırım bunun biz olmadığını söylemek güvenli... 289 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 Şanslı yıldızlarımıza teşekkür ederiz... 290 00:15:31,630 --> 00:15:34,240 Ama sonra ne düşünüyorsun? hepsi şimdi mi bununla ilgiliydi? 291 00:15:39,190 --> 00:15:40,380 Bir şey mi kaçırdım...? 292 00:15:40,380 --> 00:15:41,490 Görünümün nesi var? 293 00:15:44,330 --> 00:15:45,320 Bulama... 294 00:15:45,320 --> 00:15:48,630 Ejderha Radarını tekrar kontrol etmeni istiyorum. 295 00:15:48,630 --> 00:15:49,910 Elbette... ama neden? 296 00:15:49,910 --> 00:15:51,910 Buraya geldiğimizde ona baktığında... 297 00:15:51,910 --> 00:15:55,610 Dört Dragon Ball vardı hepsi aynı yerde toplandı... 298 00:15:55,610 --> 00:15:57,630 Bir göz atın ve şu anda nerede olduklarını görün. 299 00:15:57,630 --> 00:15:59,750 Tamam... Ama... Anlamını anlamıyorum... 300 00:16:02,940 --> 00:16:04,860 Dördü de hareket halinde...! 301 00:16:04,860 --> 00:16:06,870 Bunun tesadüf olmasına imkan yok; 302 00:16:06,870 --> 00:16:09,710 üzerinden uçan adamlar onları taşıyor olmalıyız! 303 00:16:09,710 --> 00:16:10,990 Ben de öyle düşünmüştüm... 304 00:16:12,080 --> 00:16:14,010 Neden biz? Gohan. 305 00:16:15,850 --> 00:16:17,090 Gohan! 306 00:16:17,090 --> 00:16:18,470 Evet, nedir bu? 307 00:16:18,470 --> 00:16:20,570 Önden ikinci uçanı gördün mü...? 308 00:16:20,570 --> 00:16:22,360 Daha da önemlisi onu hissettin mi? 309 00:16:22,360 --> 00:16:24,510 Evet... yaptım... 310 00:16:24,510 --> 00:16:26,390 Ve gücü inanılmazdır. 311 00:16:27,250 --> 00:16:28,190 Biliyorum... 312 00:16:28,190 --> 00:16:30,270 Onu gördüğüm an kalbim sıkıştı. 313 00:16:31,680 --> 00:16:32,550 Sanırım... 314 00:16:32,550 --> 00:16:36,610 Sanırım burada kiminle uğraşırsak uğraşalım Vegeta'yı açık ara geride bırakıyor... 315 00:16:36,610 --> 00:16:39,840 Arkadaşlarının hepsi yapabilecekleri gibi görünüyordu en iyileriyle de çirkinlik yapın, ama... 316 00:16:39,840 --> 00:16:42,070 Aklımda hiç şüphe yok: o patron. 317 00:16:42,070 --> 00:16:43,810 Ama... Cidden...? Sebze...? 318 00:16:43,810 --> 00:16:45,260 Vegeta'dan daha kötü biri mi var? 319 00:16:45,260 --> 00:16:46,750 Çok daha kötü... 320 00:16:46,750 --> 00:16:49,320 Sanırım onun köleleri şöyle Vegeta'nın memur arkadaşları... 321 00:16:49,320 --> 00:16:52,060 Hepsinin üzerinde aynı aptal görünüşlü üniforma vardı... 322 00:16:52,060 --> 00:16:53,830 Lanet olsun...! Bu imkansız! 323 00:16:53,830 --> 00:16:56,690 Nasıl almamız gerekiyor Dragon Balls böyle bir ekipten uzakta mı? 324 00:16:57,430 --> 00:16:59,220 Bekle... Bak... 325 00:16:59,220 --> 00:17:00,230 Radara göre, 326 00:17:00,230 --> 00:17:02,910 tam hızla hareket ediyorlar başka bir Dragon Ball'a doğru... 327 00:17:02,910 --> 00:17:05,180 Sanırım bu onların da radarları olduğu anlamına geliyor. 328 00:17:05,180 --> 00:17:06,890 Konumu nedir? 329 00:17:06,890 --> 00:17:07,440 Bu taraftan. 330 00:17:07,440 --> 00:17:09,890 Görünüşe göre buradan sadece birkaç kilometre uzakta. 331 00:17:09,890 --> 00:17:12,550 Ve burası bizim hissettiğimiz yer tüm o diğer enerji bir dakika önceydi. 332 00:17:12,550 --> 00:17:14,290 Belki de Namekian'ların yaşadığı yer burasıdır. 333 00:17:14,290 --> 00:17:16,710 Evet... Gidip bir bakacağım... 334 00:17:16,710 --> 00:17:18,650 Siz... Burada kalın. 335 00:17:18,650 --> 00:17:19,660 Ben de gidiyorum! 336 00:17:19,660 --> 00:17:21,550 Hey! Öylece çekip gidemezsin! 337 00:17:21,550 --> 00:17:24,260 Uzaylıların vahşi doğasında tek başıma olacağım! 338 00:17:24,260 --> 00:17:25,810 Bakın, bundan en iyi şekilde yararlanın; 339 00:17:25,810 --> 00:17:28,060 burada çok daha güvende olacaksın nereye gittiğimizden çok. 340 00:17:28,060 --> 00:17:30,840 Tamam... Ama bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor. 341 00:17:30,840 --> 00:17:32,630 'Kay... Yakında döneceğiz. 342 00:17:32,630 --> 00:17:34,980 Beni unutmaya cesaret etme! 343 00:17:34,980 --> 00:17:36,050 Pekala, küçük adam... 344 00:17:36,050 --> 00:17:39,090 devam et ve gücünü bastır ki onlar geldiğimizi görmeyin ve yola çıkacağız... 345 00:17:39,090 --> 00:17:39,840 Bunu yapabilir misin? 346 00:17:39,840 --> 00:17:40,740 Evet! 347 00:17:40,740 --> 00:17:41,410 İyi. 348 00:17:45,210 --> 00:17:47,050 Ve uzaklaşıyorlar... 349 00:17:47,050 --> 00:17:49,030 Umarım bir çeşit planları vardır... 350 00:17:49,030 --> 00:17:49,650 Ah bekle... 351 00:17:49,650 --> 00:17:51,880 Evi arayıp söylemeliyim millet neler oluyor...! 352 00:17:52,490 --> 00:17:53,410 Gerçekten mi...? 353 00:17:53,410 --> 00:17:55,750 O halde Gohan ve diğerleri oraya ulaştı tamam mı...? 354 00:17:55,750 --> 00:17:56,670 Evet... 355 00:17:56,670 --> 00:18:00,560 Oradaki yolculuk sorunsuzdu tüm yol boyunca yelken açarak... Ama... 356 00:18:00,560 --> 00:18:02,500 Görünen o ki yalnız değiller... 357 00:18:02,500 --> 00:18:04,970 Aslında burası oldukça popüler... 358 00:18:04,970 --> 00:18:07,010 Dövüştüğün son Saiyan, Vegeta... 359 00:18:07,010 --> 00:18:08,210 O da ortaya çıktı. 360 00:18:08,210 --> 00:18:10,180 Sebze...? Şaka mı yapıyorsun? 361 00:18:10,180 --> 00:18:11,580 Durun, daha da kötüleşiyor... 362 00:18:11,580 --> 00:18:14,940 Onun gibi bir sürü zalim çete ortaya çıktı ve Kami'nin gemisini patlattı. 363 00:18:14,940 --> 00:18:16,110 mahsur kalmış durumdalar. 364 00:18:16,850 --> 00:18:20,400 Bulma bana bir düzineden fazla olduğunu söyledi gezegeni çevreleyen bu Vegeta taklitleri- 365 00:18:20,400 --> 00:18:22,000 her biri diğerinden daha güçlü. 366 00:18:22,000 --> 00:18:23,550 Beklemek! Ve orada sıkışıp mı kaldılar? 367 00:18:23,550 --> 00:18:24,270 'öyle olmasından korkuyorum. 368 00:18:24,270 --> 00:18:27,410 Ve grubun elebaşı Görünüşe göre çok büyük bir güç seviyesi var 369 00:18:27,410 --> 00:18:28,920 geri kalanını uysal gösteriyor. 370 00:18:28,920 --> 00:18:30,460 Yani bana diyorsun ki... Sen... 371 00:18:30,460 --> 00:18:33,240 Birisinin olduğunu söylüyorsun Vegeta'dan daha güçlü... 372 00:18:40,210 --> 00:18:41,870 Hey... Henüz ölmedin... 373 00:18:42,460 --> 00:18:45,660 Tanrım, bu uzun suratlar da ne? Neyse... 374 00:18:45,660 --> 00:18:47,900 Senzu Fasulyesi hazır, ama sadece birkaç tane var... 375 00:18:47,900 --> 00:18:49,180 Tam olarak yedi... 376 00:18:49,180 --> 00:18:50,540 Korin bunları sana vermemi söyledi... 377 00:18:50,540 --> 00:18:53,070 İşte burada senin kişisel teslimatçın oluyorum. 378 00:18:53,070 --> 00:18:53,970 Ha...! Harika! 379 00:18:53,970 --> 00:18:55,440 Ve zamanlamanız bundan daha iyi olamazdı...! 380 00:18:55,440 --> 00:18:57,210 Birini fırlat ki ben de yiyeyim! 381 00:18:57,210 --> 00:18:58,140 Buraya bakın...! 382 00:18:58,140 --> 00:19:00,670 Beni öylece besleyemezsin ne isterse sabırlı ol! 383 00:19:00,670 --> 00:19:01,550 Dikkat et. 384 00:19:17,300 --> 00:19:21,510 Dostum, bunu yırtıp atmak istiyordum Hastane temizliği kimseyi ilgilendirmez! 385 00:19:22,580 --> 00:19:24,550 Kral Kai bana yeni eğitim malzemeleri gönderdi. 386 00:19:24,550 --> 00:19:26,510 ama henüz deneme fırsatım olmadı... 387 00:19:26,510 --> 00:19:28,270 Heh, heh... Umarım uyuyordur. 388 00:19:30,530 --> 00:19:31,160 Güzel...! 389 00:19:31,160 --> 00:19:33,470 Artık Namek Gezegenine gitmeye hazırım sanırım! 390 00:19:33,470 --> 00:19:36,570 Ve geri kalanını alsam iyi olur o Senzu Fasulyeleri, sırf güvende olmak için. 391 00:19:36,570 --> 00:19:37,980 Geçit törenine yağmur yağmasın, 392 00:19:37,980 --> 00:19:39,810 Peki Namek Gezegeni'ne nasıl gideceksin? 393 00:19:39,810 --> 00:19:40,810 Ah, bu...? 394 00:19:40,810 --> 00:19:42,380 Bulma'nın babası beni ziyarete geldiğinde 395 00:19:42,380 --> 00:19:45,490 Ondan başka bir uzay gemisi yapmasını istedim eğer böyle bir şey ortaya çıkarsa... 396 00:19:45,490 --> 00:19:48,350 Tam bir hafta geçirdi. yani muhtemelen şimdiye kadar işi bitirmiştir. 397 00:19:48,350 --> 00:19:49,270 Bekle, bekle... 398 00:19:49,270 --> 00:19:51,530 Kami'ninki gibi başka bir gemi yapabileceğini mi söyledi? 399 00:19:51,530 --> 00:19:54,170 Hayır, bu onun dışında inşa edilmişti. Dünya'da elde edemeyeceğiniz şeyler, 400 00:19:54,170 --> 00:19:56,950 bu yüzden onun kadar akıllı birinden bile şüpheliyim Bulma'nın babası bunu başarabilirdi. 401 00:19:56,950 --> 00:19:59,200 Peki... o zaman...? 402 00:19:59,200 --> 00:20:00,010 Peki... Bakın... 403 00:20:00,010 --> 00:20:02,440 Bunu gerçekten çok düşündüm ve En azından orada olduğunu fark ettim 404 00:20:02,440 --> 00:20:06,000 iki uzay gemisi daha bunda Kami'nin geldiği gezegenin dışındaki gezegen... 405 00:20:06,000 --> 00:20:08,930 Kardeşimin götürdüğü kapsül var buraya gel ki beni bulmaya çalışsın 406 00:20:08,930 --> 00:20:10,530 ve arkadaşları için mekanı hazırlayın... 407 00:20:10,530 --> 00:20:12,380 Ve işte içinde bulunduğum kişi... 408 00:20:12,380 --> 00:20:14,110 Hah! Elbette! 409 00:20:14,110 --> 00:20:16,950 Kardeşimin gemisi fena halde havaya uçtu onunla kavga ederken kötüydü, 410 00:20:16,950 --> 00:20:20,630 ama Bulma'nın babası eski gemimin izini sürdü ve hala iyi durumda olduğu ortaya çıktı! 411 00:20:20,630 --> 00:20:23,020 Birkaç tamire ihtiyacı olduğunu söyledi tekrar uçmadan önce, 412 00:20:23,020 --> 00:20:24,150 ama yapabileceğini düşünüyordu! 413 00:20:24,150 --> 00:20:26,690 Hatta benim için yeni ekstralar koyacağını bile söyledi! 414 00:20:26,690 --> 00:20:28,730 Hey! Uçan Nimbus! 415 00:20:28,730 --> 00:20:30,610 Pekala... Bana şans dileyin beyler! 416 00:20:30,610 --> 00:20:31,360 Sağ. 417 00:20:35,260 --> 00:20:37,170 Beni Bulma'nın evine götür! 418 00:20:39,900 --> 00:20:41,980 Peki birdenbire bu kadar acele eden şey ne? 419 00:20:41,980 --> 00:20:43,370 Peki, görüyorsun... 420 00:20:43,770 --> 00:20:44,390 Ha...? 421 00:20:44,390 --> 00:20:45,950 Ama eğer böyle bir şeye karşı çıkarsa, 422 00:20:45,950 --> 00:20:48,220 onun nesi vardı yüzünde bir gülümseme var mı? 423 00:20:48,220 --> 00:20:48,870 O deli mi? 424 00:20:48,870 --> 00:20:51,590 Bu Saiyan kanı olmalı damarlarında dolaşıyor... 425 00:20:51,590 --> 00:20:54,680 Yani arkadaşlarına yardım etmek her zaman onun ilk endişesi olmuştur... 426 00:20:54,680 --> 00:20:57,310 Ama aynı zamanda her zaman bu mücadeleden heyecan duyuyor gibi görünüyordu 427 00:20:57,310 --> 00:20:59,570 güçlü bir rakiple karşılaşmak. 428 00:20:59,570 --> 00:21:00,750 Şu Goku... 429 00:21:00,750 --> 00:21:02,780 sadece kafamı toplayamıyorum onun düşündüğü gibi... 430 00:21:02,780 --> 00:21:04,460 Adam kesinlikle deli. 431 00:21:05,150 --> 00:21:06,490 İnanamıyorum... 432 00:21:06,490 --> 00:21:10,800 Aslında dışarıda daha güçlü biri var şimdiye kadar karşılaştığım en zorlu düşmandan daha! 433 00:21:14,270 --> 00:21:17,950 Uğursuz bulutlar alçakta asılı duruyor barışçıl Gezegen Namek... 434 00:21:17,950 --> 00:21:21,370 Vegeta başarılı olacak mı Freiza'nın karanlık tasarımlarını engellemek 435 00:21:21,370 --> 00:21:23,460 ve kendisi için ölümsüzlüğü kazanmak mı? 436 00:21:23,460 --> 00:21:28,750 Yoksa bu soğukkanlı zalim oymaya devam mı edecek? hedefine doğru hız kesmeden giden bir yıkım yolu mu? 437 00:21:28,750 --> 00:21:32,470 Kesin olan bir şey var, Goku'yu eşi benzeri olmayan bir savaş bekliyor 438 00:21:32,470 --> 00:21:35,070 sonraki Dragon Ball Z Kai! 439 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 440 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 441 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 442 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 443 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 444 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 445 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 446 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 447 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 448 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 449 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 450 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 451 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kaplumbağa Münzevi 452 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 453 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 454 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 455 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 456 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 457 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 458 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Satou 459 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masaharu 460 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 461 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Freeza 462 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 463 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Zarbon 464 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Dodoria 465 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kewi 466 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Miura Hiroaki 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nagazako Takashi 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Takemoto Eiji 471 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 472 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Hastane Doktoru 473 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Hemşire 474 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Freeza'nın Astı 475 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Anlatım 476 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Asou 477 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tomohisa 478 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasuda 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Saki 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masutani 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasunori 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nishiwaki 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tamotsu 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamauçi 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şigeyasu 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Haşimato 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoşihiro 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 maki 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 540 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla ilişkiler 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagava 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 562 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 563 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 564 00:22:38,350 --> 00:22:39,850 Hey, benim, Goku! 565 00:22:39,850 --> 00:22:42,740 Dostum, bu uzay gemisi beklediğimden çok daha büyük. 566 00:22:42,740 --> 00:22:45,630 Ve Namek'e gidebilirim sadece 6 günde mi? Mükemmel! 567 00:22:45,630 --> 00:22:47,930 Buradaki yerliler sinir bozucu derecede inatçıdır. 568 00:22:47,930 --> 00:22:49,990 Ama eğer birbirlerini savunurken düşmek isterlerse, 569 00:22:49,990 --> 00:22:53,650 Hem genç hem de yaşlı onları memnun etmekten mutluyum. 570 00:22:53,650 --> 00:22:55,710 Ah! Bu adamlar çok acımasız! 571 00:22:55,710 --> 00:22:58,490 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 572 00:23:02,420 --> 00:23:04,910 Vay... Hepsi Piccolo'ya benziyor... 573 00:22:57,730 --> 00:23:05,160 Dragon Ball'ları koruyun! 574 00:22:57,730 --> 00:23:05,160 Namekian'ların Topyekun Saldırısı!